lire le livre Controverse sur la Religion Chrétienne et celle des Mahométans: Controverse sur la Religion Chrétienne et celle des Mahométans entre trois Docteurs Musulmans et un Religieux de la Nation Maronite.

Aujourd'hui au Proche-Orient, Chrétiens et Musulmans semblent méconnaître une histoire commune qui a durée plus de mille ans ! Ce livre écrit en arabe par un moine maronite sous le règne probable des Fatimides (969 -1171) et traduit en français au XVIIIe siècle est d'une étrange actualité.On possède peut d'information sur l'auteur mais ce livre a été traduit par Etienne Antoine Matthieu Le Grand, secrétaire et interprète du Roi de France pour les Langues orientales, Né à Versailles, il servit longtemps d'interprète à la Canée, à Alexandrie, à Tripoli (Liban), au Caire, à Alep, à Constantinople. Il apprit surtout l'arabe auprès des moines maronites. Il s'attacha tellement à ces différents emplois à l'étude des langues orientales que lorsqu'il revint en France occuper une place de secrétaire-interprète, personne n'était plus en état que lui de parler et d'écrire l'Arabe. Ce fut lui qui écrivit en arabe le traité de commerce de 1768 avec le royaume du Maroc. Lorsque le roi l'eut lu, il ne pût s'empêcher de dire qu'il ne croyait pas que dans les cours d'Europe on pût porter à ce degré de perfection la connaissance de la langue arabe. Il mourut au mois de juillet 1784 à 60 ans.